Keine exakte Übersetzung gefunden für فعالية التعاون الإنمائي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch فعالية التعاون الإنمائي

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Efficacité de la coopération du système des Nations Unies pour le développement, résultats et évaluation
    ثانيا - فعالية التعاون الإنمائي لمنظومة الأمم المتحدة، والنتائج والتقييم
  • Vue d'ensemble de l'effectivité et des problèmes actuels de la coopération des Nations Unies pour le développement
    ثانيا - استعراض عام لمدى فعالية التعاون الإنمائي الذي تضطلع به الأمم المتحدة، والتحديات القائمة
  • Nous sommes conscients que pour accroître l'efficacité de la coopération en faveur du développement il faut répondre adéquatement aux besoins des partenaires, simplifier les procédures opérationnelles et renforcer la coordination.
    ونعي أن زيادة فعالية التعاون الإنمائي تتطلب الاستجابة الوافية بحاجات الجهات الشريكة وتبسيط إجراءات العمل وتعزيز التنسيق.
  • Le but de l'analyse est surtout d'évaluer les résultats et l'effectivité de la coopération des Nations Unies pour le développement, ce qui suppose l'analyse de ses réalisations, ses résultats et son impact.
    ويتمثل موضع التركيز الرئيسي في تقييم أداء وفعالية التعاون الإنمائي الذي تضطلع به الأمم المتحدة مما سيستلزم تحليل منجزاته ونتائجه وأثره.
  • L'appréciation de l'effectivité de la coopération des Nations Unies pour le développement pose des problèmes méthodologiques, étant donné que sa contribution au développement ne peut pas facilement être mesurée.
    ويمثِّل تقييم فعالية التعاون الإنمائي الذي تضطلع به الأمم المتحدة مشاكل منهجية، نظرا لأن إسهامه في التنمية لا يمكن قياسه بسهولة.
  • Prend note de la réunion récente du Forum sur un partenariat pour une coopération plus efficace au service du développement, organisé conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques à Paris, en février 2005;
    تشير إلى الاجتماع الذي عقده مؤخرا المنتدى المعني بالشراكة من أجل تعزيز فعالية التعاون الإنمائي، والذي اشترك في تنظيمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، في باريس، في شباط/ فبراير 2005؛
  • L'Assemblée générale souhaite également que le Conseil économique et social contribue davantage à la coordination des activités opérationnelles du système et au renforcement de l'efficacité et de l'impact de la coopération pour le développement, notamment pour ce qui est des modalités de financement.
    كذلك يحث القرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي على زيادة مساهمته في تعزيز اتساق الأنشطة التنفيذية للمنظومة وتعزيز فعالية التعاون الإنمائي وآثاره بوجه عام، بما في ذلك ما يتعلق بطرائق التمويل.
  • Comme pour l'Examen ministériel annuel, nous préconisons de convenir de critères et de repères pour mesurer la mise en œuvre, l'efficacité et les résultats de la coopération pour le développement.
    وكما في حالة الاستعراض الوزاري السنوي، سندعو إلى وضع معايير ومؤشرات يُتفق عليها لقياس التنفيذ والفعالية ونتائج التعاون الإنمائي.
  • • Les gouvernements, le secteur privé et la société civile devraient pouvoir, grâce à des modalités judicieusement conçues, participer efficacement à la coopération multilatérale en faveur du développement;
    • اتخاذ الترتيبات المناسبة لكي تشارك الحكومات والقطاع الخاص والمجتمع المدني مشاركة فعالة في التعاون الإنمائي المتعدد الأطراف.
  • L'efficacité et la pertinence du Forum pour la coopération en matière de développement dépendront dans une large mesure de l'aptitude à surveiller la mise en œuvre.
    وستتوقف فعالية وأهمية منتدى التعاون الإنمائي إلى حد كبير على القدرة على رصد التنفيذ.